Negli episodi precedenti di "The Vampire Diaries"...
Per piu' di un secolo, ho vissuto in segreto, fino ad ora.
Conosco i rischi, ma devo conoscerla.
Elena e' il ritratto vivente di Katherine.
- Lui dov'e'? - L'hanno preso loro. Io non posso entrare.
Pearl dice che non siamo qui per vendetta, giusto?
Io dico che quello e' esattamente il motivo per cui siamo qui.
Ehi, ce la fai?
Prendi il mio polso. Ti serve piu' sangue.
Stefan, e' morto.
Era come se fossi un'altra persona.
Andra' tutto bene.
Hanno trovato Vicki Donovan.
La tempesta ha portato alla luce la tomba, vicino alla provinciale.
- E' morta? - Matt.
Puoi alzare un altro po' il volume?
Non da' ancora abbastanza fastidio.
Scusa.
Quando intendi tornare a scuola?
Presto.
Oh, ma andiamo. Bevi e falla finita.
Forza.
Quest'auto-disintossicazione e' innaturale.
Potresti togliermelo da sotto il naso, per favore?
Quanto ti ci e' voluto per disintossicarti l'ultima volta che hai... ecceduto?
- Non va per niente bene. - Staro' bene, mi serve solo un po' di tempo.
Non riesco a capire. Sai... non devi uccidere per sopravvivere.
Le banche del sangue servono a questo.
Non do la caccia a un umano da... diamine, da troppo tempo.
Oh, sono davvero impressionato!
Era un commento rivolto esclusivamente a me stesso.
Sto cercando di distrarre la citta' dalla caccia ai vampiri, cosa non facile, peraltro,
considerato che tutti quelli che erano chiusi nella tomba ora sono in giro.
- Che cosa intendiamo fare al riguardo? - Non faremo molto, se tu non sei in forze.
Non c'e' niente di male nel fare una sana dieta
a base di sangue umano proveniente da una banca del sangue.
- Non stai uccidendo nessuno. - Ho le mie ragioni.
Beh, e quali sarebbero le tue ragioni moralmente superiori?
Sai, a dire il vero non ne abbiamo mai parlato.
Ed e' una storia che mi piacerebbe ascoltare.
Tutti questo per te e' una goduria, non e' vero?
Guardarmi mentre combatto contro me stesso...
Altroche'.
Mi dispiace rovinarti il divertimento, Damon,
ma... ehm... ho tutto completamente sotto controllo.
Dici davvero?
Oh! Beh, allora dovresti continuare a far sfigurare noi altri vampiri.
Ti auguro una giornata grandiosa, Stef.
Ehi, stavo dimenticando qualcosa!
traduzione: rogiari e superbiagi revisione e synch: superbiagi
www.subsfactory.it
Andiamo Jeremy. E' ora di andare a scuola.
Sto uscendo proprio ora.
Stavi dimenticando questo.
Grazie.
Elena.
Zio John! Ciao.
- Jenna. - John, sei arrivato in tempo.
Ti avevo detto che sarei stato qui per l'ora di pranzo.
Beh, di solito cio' che dici e cio' che fai... sono due cose molto diverse.
- Zio John! Che succede? - Ehi!
Avevo degli affari da sbrigare in citta'. Ho pensato che una visitina fosse d'obbligo.
- Quanto ti fermerai? - Non lo so ancora.
Okay, bene, vado a scuola. Ci vediamo piu' tardi.
Che ha Jeremy?
Ha da poco perso un'amica,
per cortesia, cerca di essere sensibile.
Io sono sempre sensibile.
Certo, come no. Sul serio, quanto intendi fermarti?
Non puoi almeno far finta di essere felice di vedermi?
Oh, mio Dio, John! E' stupendo rivederti! Come stai?
No, non ce la faccio.
Pensavi davvero che avrei firmato i documenti del
fondo fiduciario e mi sarei limitato a rispedirteli?!
A dire il vero, si'.
Non ti lascero' vendere lo studio di mio fratello.
Non dipende ne' da te, ne' da me. Appartiene a Jeremy ed Elena.
Ma loro sono minorenni, per cui decido io,
visto che sono l'amministratore fiduciario del loro patrimonio.
Ha detto che non sa quanto restera'.
Zio John. Non mi e' mai piaciuto per niente quel tipo.
Eh, come a tutti!
Sono qui per darti un supporto morale, se ne hai bisogno.
Grazie. Ma penso che questa cosa dovro' affrontarla da sola.
Tu ne hai gia' dovute passare troppe.
A proposito, grazie... per... per tutto quello che hai fatto,
al funerale di Vicky, ed alla cerimonia in suo ricordo.
- Non avrei potuto farcela senza di te. - Non c'e' di che, Matt.
Quindi Caroline continua a cucinare per voi di continuo?
No, finalmente e' andata da suo padre,
e questa e' una cosa positiva, perche' mia madre l'avrebbe strangolata,
se ci avesse portato un'altra teglia di lasagne.
Che ti prende?
E' solo che non mi va.
Come vuoi.
Hanno detto che e' andata in overdose.
E' quello che non capisco, stava bene.
A quanto pare... no.
E come e' finita sepolta nei boschi? Questo non riesco proprio a capirlo.
L'avra' sepolta chi era con lei quando e' andata in overdose.
Si', ma non era piu' logico che la lasciasse la'...
invece di prendersi la briga di seppellirla.
Forse aveva visto qualcosa e...
Diamine, amico, non lo so.
Da questa parte.
L'ufficio del medico legale ha ufficialmente imputato
la morte di Vicky Donovan ad un'overdose di droga.
La cosa e' stata comunicata alla sua famiglia.
La verita' restera' in questa stanza,
e finalmente potremo lasciarci alla spalle tutto questo.
Grazie, sceriffo.
Ed ora passiamo ad un problema piu' urgente.
John Gilbert mi ha chiesto di poter dire alcune parole.
Bentornato, John. E' bello rivederti.
Grazie, sindaco.
Benritrovati a tutti. E' magnifico rivedervi.
Vorrei solo avvenisse in circostanze migliori.
Come membro di una delle famiglie fondatrici,
trovo sia mia dovere riportarvi alcune notizie molto preoccupanti.
- E' un Gilbert? - E' lo zio di Elena.
Si chiama John, ma io lo chiamo Stronzo.
La banca del sangue dell'ospedale della vicina contea di Amherst
ha subito numerosi furti nelle ultime due settimane.
7 cacciatori, 4 campeggiatori e due guardie forestali...
sono altresi' state dichiarate disperse.
E tutto cio' e' avvenuto nel raggio di 120 km da Mystic Falls.
Okay. Non mi pare sia il caso di allarmarsi subito.
Significa che non vuole annullare la festa che dara'
il via alle celebrazioni per il Giorno dei Fondatori.
Voi pensate che tutti i vostri problemi siano finiti,
ma io sono qui per dirvi che non e' stato risolto nulla.
Ho fatto una copia della tesina che Jeremy ha scritto per me.
Penso dovresti dargli un'occhiata.
FATTO O FINZIONE: LA VERITA' SUI VAMPIRI A MYSTIC FALLS
Jeremy ha scritto questo?
Afferma chiaramente che non pensa che tutto cio' sia reale.
Spero davvero lei abbia ragione, perche' ho
fatto tantissimo per proteggerlo da tutto questo.
Come fai a gestire questa cosa?
Cosa intende?
Non so, tutte le bugie, i segreti.
Devi mentire a tutte le persone che sono importati per te.
Non e' sicuro per loro conoscere la verita'.
Percio' si', li tengo all'oscuro, ma solo perche' li amo.
Penso che Stefan sia una brava persona, ma...
alla fine della fiera, e' pur sempre un vampiro.
So che e' difficile da capire...
ma Stefan e' diverso.
Non mi farebbe mai del male.
Non sono minimamente interessato alla festa che dara'
il via alle celebrazioni per il Giorno dei Fondatori.
Certo che lo sei. E' la tradizione.
E non sia mai che noi infrangiamo la tradizione.
I Gilbert fanno parte di questa citta' da 150 anni.
Siamo una delle famiglie fondatrici...
e con questo onore vengono alcuni doveri, tra cui quello di andare alla festa.
Un giorno, quando ne potrai apprezzare appieno il significato,
ti diro' tutto quello che c'e' da sapere sul tuo retaggio.
L'eredita' di famiglia dei Gilbert.
Avevo dimenticato quanto fosse "sacra".
Io non sono una Gilbert, cosi' non sono mai stata ritenuta
abbastanza importante da saperne di piu' al riguardo.
- Perche' ti odia? - Andavamo a letto insieme.
Ehi, sono qui!
Perche' dovrebbe scrivere una tesina sui vampiri?
Pensi che stia recuperando la memoria?
Damon gli ha cancellato quei ricordi per sempre. Non devi preoccupartene.
Ti do un consiglio. Perche' non glielo chiedi?
Io... non posso.
Perche' no? Voglio dire, se non ne sa niente, allora e' solo una domanda innocente.
Non so nemmeno piu' come parlargli.
Voglio dire, una volta eravamo molto piu' aperti l'uno con l'altro,
ma adesso, con tutti questi segreti che si stanno accumulando...
Sai, non gli ho nemmeno ancora detto... che sono stata adottata.
Forse dovresti cominciare ad aprirti di nuovo con lui.
Non sto dicendo che tu debba dirgli tutto,
ma almeno cerca di scoprire che cosa sa, in modo da essere preparata.
E tu che mi dici? Come te la stai cavando?
Sto molto, molto meglio.
Si', beh, sono ancora un po'...
un po' nervoso, un po' su di giri, ma...
mi riprendero'.
Sono stata davvero molto preoccupata per te.
E mi sei mancato.
Avevo solo bisogno di stare per conto mio per un po',
e... lasciare che il mio corpo si rimettesse in sesto.
Sono passati solo alcuni giorni.
Sembra passato un secolo.
Anche tu mi sei mancata.
Stefan, cosa c'e' che non va?
Stefan.
Oh, bene, sei arrivato.
Tu mi chiami e io accorro. Sono proprio uno zerbino.
No, Elena, non riuscirai a trascinarmi... nella tua stanza da letto, con te.
Proprio come me la ricordavo.
Smettila di fare il cretino.
Ehi, ma lo sapevi... che il tuo zietto se le fa con il Consiglio dei Fondatori?
- Cosa? - Gia'.
Perfetto. Lo aggiungeremo alla lunga e crescente lista
di tutte le cose che stanno andando a rotoli.
Che e' successo li'?
Niente.
Ascolta, Damon, sono preoccupata per Stefan.
Dice che e' tutto a posto... ma sta chiaramente avendo delle difficolta'.
Quanto ci vorra' perche' ritorni alla normalita'?
Qualche giorno, piu' o meno.
- Qualche giorno e' gia' passato. - Allora piu' che meno. Non lo so.
Ma qual e' il problema?
Damon, non e' piu' se stesso.
Beh, forse il suo problema e' che ha passato troppo tempo a non essere... se stesso.
Per favore, non farmi pentire di avertelo chiesto.
Le cose sono quello che sono, Elena.
- Ehi. - Lo Stefan che conosci tu...
era "Stefan dieci in condotta", "Stefan che si controlla",
"Stefan che combatte contro la sua natura in modo fastidiosamente ossessivo".
Ma se pensi che non esista un altro lato di lui, allora non sei stata affatto attenta.
Lui non e' te, nemmeno alla lontana.
Beh, lui non vuole essere me.
Ma cio' non significa che sotto sotto non lo sia.
- Ehi! - Che succede?
Hai un po' di tempo per parlare un po'?
- Certo, sicuro. - Non qui.
Forza. Usciamo di casa.
Non riesco a credere che mamma e papa' non ti abbiano mai detto che sei stata adottata.
Sono sicura che prima o poi l'avrebbero fatto.
Perche' eri preoccupata di quello che avrei pensato?
Perche'... non lo so, e' strano.
Una passa tutta la vita pensando di avere dei legami di sangue con qualcuno e poi...
Ti disturba che non siamo fratelli biologici?
No. Jer...
Tu sarai sempre mio fratello. E' tutto cio' che conta.
Il signor Saltzman mi ha detto che te la stai cavando alla grande in storia, adesso.
Si', si', mi ha davvero aiutato molto.
Mi ha dato dei crediti extra, e tutto il resto.
Gli e' molto piaciuta la tua tesina sui vampiri.
Gia', pensa che abbia approcciato la cosa da un punto di vista interessante.
Che cosa ti ha spinto a scrivere su questo argomento?
Ma, non saprei, forse la noia.
O forse sono anch'io pazzo come tutti i Gilbert.
I Gilbert non sono pazzi.
Facile per te dirlo... tu non sei una di loro.
Oh, cielo.
Non dovrei essere qui.
Andiamo, non fare il noioso.
E' una festa per le famiglie fondatrici.
Questo include anche noi Sarebbe scortese mancare.
Sai, e' solo che... mi piacevi parecchio di piu' quando odiavi tutti.
Oh, li odio ancora. Solo che mi piace che loro mi amino.
- Come ti senti? - Sto bene. A posto.
Non hai nessuna... voglia? Nessuno impulso irresistibile?
Bere whisky tutto il giorno ti sta aiutando?
Siamo quel che siamo, Stefan.
Far finta di essere qualcos'altro non cambia questo fatto.
Niente ti farebbe piu' felice... che vedermi cedere, vero, Damon?
Chi se ne frega. Tanto e' inevitabile.
- Vado a cercare Elena. - Non mettermi in imbarazzo, fratellino.
Sono davvero felice vi siate uniti a noi, stasera.
E' stato carino da parte vostra invitarci.
Questa citta' e' un'unica grande famiglia.
E quando perdiamo un membro, e' il momento di stare uniti.
Matt. Kel.
Beh, immagino che una figlia morta...
faccia guadagnare un saluto speciale dal sindaco, non e' vero?
Dio, mamma.
Ho bisogno di bere.
Ehi, guarda cos'ho qui.
Bello, tuo padre ti fara' a pezzi se ti scopre.
Si', lascia che ci si provi.
Ma si', fanculo.
- Ehi. - Ehi, come stai?
Sei ubriaco?
Okay, so che e' strano, ma mi sta davvero aiutando.
L'alcool...
mi calma.
Sembri il classico ubriacone adolescente... che va alle feste per bere di straforo.
Lo sono in pieno, lo ammetto.
Quanto devo preoccuparmi?
Oh, no, non devi preoccuparti.
Sara' cosi' solo finche' non mi saranno passate... certe voglie.
Ascolta, perche' non approfittarne finche' dura?
Ti andrebbe di ballare con me?
Tu odi ballare.
- Di solito devo implorarti. - No, no, devi implorare il me sobrio.
Con il me ubriaco, non c'e' alcun bisogno di implorare.
Ma non sta ballando nessuno.
Forse perche' hanno bisogno di qualche canzone piu' adatta per ballare.
Torno subito.
Temo non funzionera'.
Ho gia' cercato di corrompere il tipo con venti dollari e un appuntamento.
Ha detto che Carol Lockwood ha il controllo totale sulle scelte musicali.
Saresti sorpresa da cosa riesce ad ottenere Stefan
quando si mette in testa di fare qualcosa.
Grazie a Dio.
Sono entrato in un universo alternativo dove Stefan e'... divertente?
Si riprendera'?
Prima o poi.
In un modo o nell'altro.
Professore di storia ad ore 3.
- Come sto? - Sei bellissima.
Ehi, ti stavo cercando.
Eccomi qui.
E' un po' che non ti vedo.
Gia', beh...
ho avuto qualche problemino.
Ma ora eccomi qui.
Ti andrebbe qualcosa da bere?
- Sicuro. - Okay, grandioso.
Quando e' successo?
Il deejay ha avuto un ripensamento.
- Vuoi ballare? - Non saprei.
- Si', si'. - Matt, Matt.
Andiamo.
Adoro le donne in uniforme, ma devo schierarmi dalla parte di questo look.
Sei... favolosa.
Grazie, Damon.
Salute.
Ne avevo bisogno.
Sai, all'inizio avevo i miei dubbi su di te, ma come
hai fatto con tutti gli altri membri del Consiglio,
mi hai conquistata.
Grazie, Liz.
Fa davvero piacere il modo in cui sono stato accolto dal Consiglio.
Mi piace la vita che conduco qui a Mystic Falls.
Sto iniziando a sentirmi di nuovo a casa.
Beh, allora quello che sto per dirti non ti piacera'.
Le affermazioni di Jonathan Gilbert si sono rivelate esatte.
Le banche del sangue, le persone scomparse, e' tutto vero.
Potremmo avere un problema.
Mi scusi, sceriffo.
Vorrei sapere se ci sono nuove informazioni su quello che e' accaduto a Vicki Donovan.
E' stata un'overdose, Jeremy.
Si', ma il corpo era stato sepolto. Dev'essere stato qualcuno a farlo.
Ne siamo al corrente.
L'indagine e' in corso, ma in questo momento non posso dirti altro.
Mi dispiace.
Va bene.
Ti prego balla con il tuo ragazzo vampiro alcolizzato.
Attenta.
Mi scusi, colpa mia, sono maldestra.
Allora dovresti lasciare la pista da ballo.
Come scusi?
Quello non e' il modo di parlare a una signora.
Vabbe'.
Penso che tu debba scusarti.
Scusa.
Adesso dillo come se lo pensassi veramente.
Sono davvero dispiaciuto.
Stefan, e' tutto a posto.
Adesso vattene.
Stai bene?
Hai notato quello che sta combinando tuo fratello?
No, sono troppo preoccupato per via del tuo.
Jeremy si e' messo a fare domande sulla morte di Vicki Donovan.
Sa che e' stato stabilito che e' morta per overdose.
Davvero? "Oh, ma sceriffo, qualcuno l'ha seppellita. Chi potrebbe essere stato?"
Io lo so. Sono stato io.
Cioe', potrei ammaliarlo, ma indossa della verbena.
No, non voglio che tu lo ammali.
- Se continua a fare domande... - Damon, no, dico sul serio.
Non gli faro' di nuovo una cosa del genere. Me ne occupero' io.
Okay.
Ma poi non dire che non ti avevo avvisata.
L'ho visto.
La cosa restera' tra noi due.
Dov'e' il bagno delle signore?
Da questa parte, ti accompagno.
E' soda quella?
Vodka, grazie a Dio.
Damon, giusto?
John.
Non abbiamo avuto l'opportunita' di presentarci alla riunione del Consiglio.
Gia'. E'... un piacere.
Ti stai godendo l'inizio dei festeggiamenti?
Oh, si'. Mi ero dimenticato quanto possono essere
divertenti queste celebrazioni delle piccole citta'.
Gia'. Gia'.
Quand'e' stata l'ultima volta che sei venuto qui?
Non molto tempo fa. Il funerale di mio fratello.
- E tu da quanto sei in citta'? - Beh, da pochissimo.
Allora che ne pensi, Damon?
Lo sai vero che questo problema dei vampiri e' reale, no?
E' un potenziale bagno di sangue.
Io non reagirei in modo troppo eccessivo, John.
Oh, io penso che ci troviamo di fronte a un nuovo 1864...
Vampiri in preda ad una furia omicida.
Mi sa che dovremo dargli la caccia, sbatterli in una chiesa e ridurli in cenere.
E' quella la storia, no?
E' una parte della storia, si'.
Oh, c'e'... c'e' dell'altro?
Oh, c'e' molto piu' che dell'altro.
Vedi, sembra che ci fosse una tomba sotto la chiesa,
dove i vampiri si nascosero, in attesa che venisse qualcuno e li liberasse.
Ma questo lo sapevi gia', vero?
Visto che sei quello che li ha liberati.
E me lo stai dicendo, perche'?
Ho solo pensato di toglierci subito dai piedi le presentazioni.
Beh, allora saprai anche che potrei squarciarti
la gola senza che nessuno si accorga di niente.
- Gia'. - Gia'. Okay.
Ma probabilmente hai ingerito della verbena, percio'...
Perche' non mi dai un morso e lo scopri?
Non vale il mio tempo.
Jer.
Ho... sentito della tua conversazione con lo sceriffo Forbes.
Nessuno sta cercando di scoprire cosa le e' successo veramente.
Sono tutti pronti a credere che si e' fatta un'overdose.
L'ufficio del medico legale l'ha confermato.
Se dicono che e' questo che e' successo, allora...
E' quello che credi tu?
Tu cosa pensi che sia successo?
Io penso che qualcuno l'abbia uccisa e abbia seppellito il suo corpo,
e non credo che dovremmo liquidare la cosa cosi' solo perche' e' facile.
Stanno facendo quello che possono per andare avanti.
La verita' e' l'unica cosa che aiutera' la gente ad andare avanti.
Jer, lascia... lascia perdere, okay?
Qualunque cosa sia successa, ormai lei non c'e' piu'.
Qualunque cosa sia successa?
Allora non pensi che sia stata un'overdose.
Si', lo penso.
C'e' qualcosa che non mi stai dicendo?
- Perche' non mi guardi negli occhi? - Smettila, non significa niente.
Se ci fosse dell'altro, me lo diresti, vero?
Certo che te lo direi.
Oddio, non riesco neanche a camminare.
Lo so, neanch'io.
Oddio, Matt mi uccidera'.
Non se ne accorgera' nemmeno.
Penso che per una volta si stia davvero lasciando andare e si stia divertendo.
Gia', beh... so che dovrei comportarmi
al meglio per via di Vicki, ma non voglio pensarci.
Non posso, perche' se lo faccio...
Si', io sono stato uno stronzo con lei.
Davvero un bastardo.
Quello che detesto e' che...
non avro' la possibilita' di aggiustare le cose.
E' come se neanche mi meritassi di sentire la sua mancanza.
Sei gentile a parlare con me.
Non ho nessuno con cui parlare.
Anch'io non ho nessuno con cui parlare.
Chi l'avrebbe mai detto che avrei sentito la mancanza
di tutto il divertimento delle feste dei fondatori?
Stasera e' un'eccezione, credimi.
E' cosi' brutto che... mi stia divertendo?
No, e' grandioso che tu ti stia divertendo.
Grazie per avermi fatto ballare.
Ehi, no problem.
Aria.
Mi serve un po' d'aria.
Vieni con me?
- Sicuro. - Non hai visto mia mamma, vero?
No, non l'ho vista.
Oh mio Dio.
Che cavolo stai facendo, amico?
- Matt... - Mamma!
Ehi bello, calmati.
- Matt! - No!
Smettetela.
Tyler, smettila, gli stai facendo del male!
Qualcuno lo aiuti!
Smettila!
Tyler, ehi! Basta!
Che cavolo stavi facendo?
- Ecco, vieni. Stai bene? - Che stavi facendo?
Ci penso io adesso. Ci penso io adesso.
Va tutto bene. Tutto a posto.
Ti sei fatto male?
Vai a darti una ripulita. E' tutto a posto.
Vai a darti una ripulita.
Grazie del suo aiuto.
Va tutto bene. Va tutto bene, gente.
Andiamo, tornate alla festa. Andiamo.
Forza, andate a divertirvi.
- Stai bene? - Lei dov'e'?
Non lo so.
Dai, tira su la testa.
Vuoi sentire prima le brutte notizie o le notizie davvero brutte?
A dire il vero non voglio sentire nulla, Damon.
Va bene, fammi riformulare.
Vuoi sentire del fatto che il Consiglio e' di nuovo in "modalita' vampirica"
o di come ho appena ucciso lo zio John Gilbert?
- Cosa? - A proposito, festa strepitosa vero?
Damon.
Va tutto bene?
No.
Ho rovinato tutto.
Rovino sempre tutto. Cosa c'e' in me che non va?
Cosa stai facendo?
Mi scusi.
Non ci posso credere.
Grazie a tutti. Grazie mille a tutti. Grazie.
Grazie a tutti per esservi uniti a noi stasera.
Tra qualche momento faremo partite ufficialmente il conto alla rovescia
per le celebrazioni della prossima giornata dei fondatori,
e questo e' un anno molto speciale.
Il 150simo compleanno della nostra citta'.
E... e vorrei dare il bentornato a uno dei figli prediletti della nostra citta',
facendogli fare gli onori di casa suonando la nostra campana storica.
John Gilbert, ti spiacerebbe unirti a me quassu'?
150 anni di comunita', prosperita', famiglia.
Ci prendiamo cura l'uno dell'altro, ci guardiamo le spalle l'un l'altro.
Ci proteggiamo l'un l'altro.
E' bello essere a casa.
- Guarda la sua mano destra. - Di chi?
Del figlio prediletto della citta'. Guarda il suo anello.
Sembra uguale al mio.
Gia', e sarebbe una grossa coincidenza
se non fosse tornato dal regno dei morti appena cinque minuti fa.
- Dove cavolo hai preso quell'anello? - Isobel, mia moglie.
Che ha dato alla luce Elena, con l'assistenza medica
dello stimato dottor Grayson Gilbert, il fratello di John.
Pensi che John conoscesse Isobel?
Penso che John conosca un sacco di cose.
Scusami, amico.
No, davvero, sono terribilmente dispiaciuto.
E' meglio che tu eviti, amico.
Scusami anche per questo.
Dio, non riesco a fare altro che scusarmi.
- Che c'e'? - Levati di torno... ti prego.
Non c'e' una ragazza per cui fare lo spaccone adesso?
Adesso capisco tutto.
Cosa sei, amico?
...cadaveri dissanguati.
...per far passare il dolore di Jeremy...
Vicki era un mostro?
Stefan?
Ehi. Ehi, stai bene?
Cos'e' successo?
Il braccio.
Ho perso l'equilibrio e sono caduto.
Sono maldestro.
- Andiamo. - Papa', mi dispiace.
Non so nemmeno cosa sia successo.
Stavo bevendo e...
ho perso il controllo.
Non so spiegarmelo.
Questa e' l'ultima volta in assoluto che metti in imbarazzo questa famiglia.
Cosa stai facendo?
Matt, non farlo.
Non ce la faccio piu', mamma, percio' vattene e basta, okay?
L'hai gia' fatto in passato e un'infinita' di volte.
Non ti lascio.
- Matty. - Mamma!
Non lo capisci?
Sto meglio senza di te.
No.
Stanotte e' stato un...
Dio, mi dispiace tanto.
So che ho deluso te e ho deluso Vicki,
ma non lo faro' mai piu'.
Ti prometto che mi daro' una regolata.
Voglio che tu lasci questa casa...
e la mia vita, entro domattina.
Matty.
Vai da qualche parte?
Non mi e' mai piaciuto essere l'ultima che lascia una festa.
E' troppo da disperati.
Sei qui per uccidermi di nuovo?
O lascerai che sia il signor Saltzman a fare il lavoro sporco al posto tuo?
- Okay, ovviamente sai chi sono. - Si'. Alaric Saltzman,
insegnante di storia con un segreto.
Di sicuro sai un sacco di cose per uno che e' appena arrivato in citta'.
Piu' di quante tu possa immaginare, Damon.
La mia conoscenza di questa citta' va oltre qualsiasi cosa sappia tu...
o tu o il Consiglio.
Percio' se avevi in mente una furbata, tipo strapparmi via l'anello super velocemente,
e poi ammazzarmi con una mossa da vampiro,
sappi che se io muoio, tutto quello che so finira' nelle mani del Consiglio.
Inclusa l'affascinante storiella dei fratelli Salvatore originari,
e il loro ritorno a Mystic Falls.
Come hai avuto l'anello?
Ne ho ereditato uno, proprio come mio fratello. Questo era il suo.
E non avrei dato il mio a Isobel se avessi saputo che lo avrebbe dato a un altro tipo.
Quindi la conoscevi.
Chi pensi che l'abbia mandata tra le tue braccia quando voleva diventare un vampiro?
- Sei stato tu? - Colpevole.
Perche'? Pensavi fosse stato qualcun altro?
Magari Katherine Pierce?
Come fai a sapere di Katherine?
Come faccio a sapere qualsiasi cosa, Damon?
Cosa vuoi?
Quante domande.
E' stato un piacere conoscerti, Rick. Avevo sentito tanto parlare di te.
Non mi esalta molto l'idea di un mese pieno di questi eventi per celebrare i fondatori.
Dillo a me.
Stai bene?
Tutto okay.
Sei sicuro?
Sto bene, Elena.
Oddio, mi hai spaventata.
Scusa.
Scusa se prima sono scappato via.
Che e' successo?
Va tutto bene?
No.
Parla con me.
Stefan, dimmi cosa c'e'.
Ho provato...
davvero tantissimo a non perdere il controllo stasera.
E ci stavo riuscendo. Ci stavo riuscendo.
Ma... ma poi la mamma di Matt, lei...
si' e' fatta male e stava sanguinando e io avevo... il suo sangue sulle mani.
E poi cos'e' successo?
E poi... quel tipo nel parcheggio...
volevo nutrirmi di lui e mi ci e' voluta tutta per non farlo.
- Pero' non l'hai fatto no? - No, pero' volevo farlo.
Dio.
Elena, la mia...
Mi sta scoppiando la testa.
Mi sento come se... mi andasse a fuoco la pelle.
Ho questa brama dentro di me, che non avevo mai...
non avevo mai provato in tutta la mia vita, e non faccio altro che pensare
al fatto che ti avevo promesso che non ti avrei mai nascosto niente,
ed e' per questo che te lo sto dicendo.
Va tutto bene. Ho bisogno che tu mi dica queste cose.
Ma non voglio che tu mi veda cosi'.
Non voglio che tu sappia che esiste questo lato di me.
Stefan, riuscirai a superarlo.
Ti aiutero' a farcela. Andra' tutto bene, starai bene.
No, no, no no. No, no, no, no.
No, mi dispiace... non posso.
Ho paura di quello che potrei farti.
Io no.
Stefan.
Stefan, io no.
Io no, okay?
Ti amo cosi' tanto.
Oh, anch'io ti amo.
Abbiamo un problema Stefan.
E quando dico problema intendo "crisi globale".
Sembra che lo zio John abbia...
Non hai un bell'aspetto.
Questa volta e' diverso, non e' vero?
La sete e' troppo forte.
E' ovvio che sia cosi' dopo tutti questi anni.
Passa una buona notte, fratello.
www.subsfactory.it